Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
Acuzatul e găsit nevinovat.
Bună, Moira.
Ce vrei, Malcolm?
Thea e fiica mea.
Ce vor acești indivizi de la un submarin vechi de 7 ani?
În el se află ceva care va salva omenirea.
O să-l salveze și pe el?
Dle, a avut loc un progres.
Frate Cyrus...
Cum te simți?
Mai puternic.
Ce-a fost asta?
Arrow 2x08 Savantul
Traducerea: Kprice / Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Dnă Queen, bine ați revenit la companie.
- Mulțumesc. - Arătați fabulos!
Serios, mai bine ca niciodată. V-ați făcut vreo schimbare la păr?
Da, l-am șamponat fără ca opt femei
și un gardian să se holbeze la mine.
Am voie să râd? Mi s-a dat ordin
să nu amintesc c-ați fost la închisoare, pentru a evita situațiile ciudate.
Cum ar fi aceasta.
Așa-i.
Trebuie să analizăm veniturile înainte de-a estima câștigul.
Oliver, nu știam că azi ne va vizita mama ta.
Nu e o simplă vizită. E și compania ei.
Desigur.
Ce mai faci, Moira?
M-am întors, Isabel.
Dle Queen, pot să vă răpesc un minut?
Ce mesaj transmitem investitorilor și orașului,
dacă lăsăm Queen Consolidated din nou pe mâna mamei tale?
- A fost achitată. - De jurați.
Nu de către oraș. Oliver.
Nu mai gândi ca fiul ei.
Gândește ca un director executiv.
Oliver.
A avut loc o spargere.
Fir-ar să fie!
Ușa era din titan armat.
Ce-au folosit pentru a face asta?
Nu știu sigur încă. Nu sunt urme de explozibil.
Vreo macara sau un stivuitor.
Presupun că erau cel puțin trei. Poate patru.
Și având în vedere cât de repede au intrat și au ieșit...
Au fost rapizi.
Stai, oprește!
Nici măcar n-ai tariful afișat!
Ai idee de ce au intrat aici?
Doar n-ai lăsat vreun dispozitiv de rezervă pentru generarea cutremurelor
pe aici, nu?
Scuze.
Uite ce-am reușit să extragem de pe camerele de supraveghere.
Doar pe el am reușit să-l înregistrăm.
Restul echipei probabil o fi intrat după el.
N-a fost decât un singur om.
Îmi pare rău c-am întârziat.
De fapt trenul meu a avut întârziere. Al doilea.
Pe primul l-am pierdut din cauza taximetristului.
Am o super aplicație pentru circulație.
Numai că el credea că are dreptate.
În orice caz, acum sunt aici, așa că...
Super. Și cine naiba ești?
Părinții tăi știu că ești aici?
Sunt Barry Allen.
Fac parte din departamentul central municipal al poliției.
Am venit cu unitatea de anchetattori la fața locului.
Lucrăm la un caz ce conține
elemente similare inexplicabile în Central City.
Când am primit raportul jafului vostru,
căpitanul m-a trimis aici.
Și crezi că un tip a trecut prin această ușă
ca printr-o folie de aluminiu?
Da, un tip foarte puternic.
E nevoie de o forță de presiune de 1,250 metri cub
pentru a-i rupe gâtul cuiva.
Vedeți urmele de pe gâtul agentului de pază?
Forma vânătăii indică faptul că ucigașul a folosit doar o mână.
Presupun că nu știți cât este de dificil
să-i rupi gâtul cuiva.
Nu, habar n-am.
Vom avea nevoie de inventarul lucrurilor de aici
pentru a afla exact ce s-a furat.
Cred că știu ce-a furat.
O centrigugă. O centrifugă industrială.
Probabil Cord Enterprises 2BX 900.
Probabil din seria a șasea.
Ambele au baza triplă.
Puteți observa cele trei seturi de șuruburi distruse
în locul în care hoțul... a smuls-o de la sol.
Ce este de fapt centrifuga?
Separă lichidele.
Accelerarea centripetă face ca substanțele dense
să se separe în direcția radială.
Obiectele ușoare se ridică la suprafață.
Cum spuneai că te cheamă?
Barry. Allen.
Felicity. Smoak.
Observați fisurile care se îndreaptă spre ușă. Urme de pași.
Un singur individ.
Oricum, e doar o teorie.
Susținută de o mulțime de dovezi.
Trebuie să mai existe o explicație.
Da, sigur ai dreptate.
Pune-l la curent și pe prietenul nostru comun.
Stai liniștit.
Sunt convinsă că știe deja.
Trebuie să schimbăm direcția.
- Cu 10 grade spre nord. - Trebuie să ne odihnim.
Dacă Ivo sau vreunul dintre oamenii lui au supraviețuit exploziei,
vor veni pe urmele noastre.
Mergem mai departe.
5 minute.
Ai tu grijă de el, te rog.
Desigur.
Îi crezi?
Acest Totem ne va conduce spre epava unui submarin japonez?
Ivo așa crede.
Sper că serul miraculos pe care îl caută
se află într-adevăr la bord.
Pentru binele lui.
De unde o cunoști pe fata aia?
Sara era pe barca tatălui meu.
Cu mine.
Și fata din fotografie cine e?
Laurel.
Fata de care mi-ai spus că erai îndrăgostit.
Sara e sora ei.
Aș face o plimbare.
Vine cineva cu mine?
Cred că s-au întâmplat multe în ultimul an.
Oliver.
Am primit inventarul final al celor de la știință aplicată.
CSI din Central City avea dreptate.
Singurul lucru care lipsește e centrifuga.
Trebuie să vedeți asta. Am scos înrregistrarea traficului
de vizavi de unitatea de științe aplicate.
E de la trei minute după declanșarea alarmei.
Vă putem ajuta cu ceva, dle detectiv?
Cei din CSI nu sunt chiar detectivi.
Nici măcar nu purtăm armă.
Doar pungulițe de plastic.
Unde să-mi instalez echipamentul?
- Îți arăt eu. - Ce se întâmplă?
Asistenta dvs a spus că preferați ca ancheta
să se desfășoare pe plan intern
și am stabilit cu căpitanul meu să vă ajut.
Ce vrei să faci?
Trebuie să găsim intrusul.
Iar el pare să știe mai multe despre el decât oricare dintre noi.
Criminalistica nu e chiar punctul meu forte, deci...
Aș spune c-avem nevoie de el.
Nu crezi?
Îți arăt eu împrejurimile.
De ce am senzația
că știi mai multe despre asta decât noul amic al lui Felicity?
Roagă-te să mă înșel.
Bună. Regret cele întâmplate la birou azi dimineață.
Sunt mulți cei care cred că m-am eschivat acuzației de crimă, Oliver.
Poate că m-am eschivat.
Mamă, procesul, Întreprinderea,
Malcolm Merlyn, toate astea sunt de domeniul trecutului acum.
Și vrem ca toată lumea să vadă asta.
- Cum o să facem asta? - O să organizăm o petrecere.
Thea.
Roy.
V-am auzit vorbind ceva despre o petrecere?
O petrecere de bun venit la Queen Consolidated pentru mama ta.
Nu cred.
Dacă vrem ca lucrurile să revină la normal,
trebuie să începem să ne comportăm normal.
Normal pentru noi este o petrecere costisitoare.
Îmi pare rău, dnă Queen, nu pot rămâne la masa de dimineață.
Cred că trebuie să plecăm.
Pa.
O să mă ocup eu de totul.
Ce anume căutăm?
Pantoful hoțului tău a atins pământul,
ceea ce înseamnă că a adus nenumărate indicii
despre unde a fost zilele trecute.
Te-am prins.
Nu ar trebui să dureze mult.
Așadar, l-ai văzut, nu-i așa?
Pe Justițiar?
Am citit că te-a salvat.
Cum este?
Verde.
Asta este interesant, nu-i așa?
Adică, de ce verde?
Negru ar fi fost o culoare care l-ar fi ascuns mai bine,
și un camuflaj urban.
Eu personal,
cred că s-a antrenat într-un fel de pădure
sau într-o junglă,
iar verdele este o amintire a acestui lucru.
Nu m-am gândit mult la Justițiar.
Poliția a raportat că folosește săgeți de carbon,
dar dacă le transformă într-un aliaj de carbon cu aluminiu,
ar obține o penetrare mai bună.
Poate crede că penetrează suficient.
Vrei să mai știi ceva?
Cred că are parteneri.
Cu siguranță pe cineva cu cunoștințe în domeniul computerelor.
Da.
De ce te interesează atât de mult Justițiarul?
Mama a fost ucisă când aveam 11 ani.
Îmi pare foarte rău.
Nu l-au prins pe tipul care a făcut asta.
Poate el ar fi făcut-o.
Solul... este o structură cristalină în el.
Asta este ciudat.
Ce este ciudat?
Este zahăr.
Sin, ai spus că este o urgență.
Fără supărare, dar Thea nu ar trebui să fie aici.
Pe aleea clubului pe care-l dețin?
E vorba de prietenul meu, Max.
A dispărut. Nu l-am văzut de o săptămână. Nimeni nu l-a văzut.
I s-a întâmplat ceva.
M-am gândit că știi pe cineva care ne-ar putea ajuta.
Roy te poate ajuta.
Credeam că vrei să nu mă bag în necazuri.
Îmi place
că niciodată nu refuzi pe cineva care are nevoie de ajutor.
O să găsesc pe cineva la club care să-mi țină locul.
Ce vrei să spui?
Vin cu tine.
Am auzit că organizezi o petrecere.
Eu nu am primit invitație.
Unde ar fi trebuit să o trimit?
La cimitirul orașului Starling?
Știu că acolo îți dorești să fi fost acum.
Să fiu întins lângă fiul meu.
Ar trebui să-mi pară rău pentru tine, Malcolm?
Tu l-ai ucis pe Tommy.
Tu ți-ai ucis fiul.
- Nu o poți avea pe fiica mea. - Fiica noastră.
Cred că amândoi am avut nevoie de cineva în acea noapte.
Mi-a părut atât de rău că am trădat amintirea Rebeccăi,
încât am părăsit Starling.
L-am lăsat în urmă pe Tommy.
Atunci m-am dus în Nanda Parbat,
acolo unde mi-am găsit noul scop în viață.
Într-un fel, Moira,
tu m-ai făcut omul care sunt astăzi.
Thea este nevinovată.
L-a iubit pe Robert.
Te rog, nu îi lua asta,
te implor.
Thea este tot ce mi-a rămas.
Spune-i adevărul,
și spune-i-l curând.
Ai găsit ceva?
Am găsit ceva.
Am găsit cantități de zahăr
și de praf pe care l-a adus aici criminalul pe încălțări.
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc. Este o rafinărie de zahăr
la 3 kilometri de aici. Pământul din jurul ei
este plin de zahăr. Așa că am verificat.
Au avut un camion de livrări care li s-a furat acum câteva zile.
Camionul lor se potrivește ca marcă și model
cu camionul folosit de hoț ca să fure centrifuga.
- Puteți localiza vehiculul? - Am încercat.
Ce a fost asta?
Nu o să crezi asta.
Camionul tocmai a fost folosit la spargerea unei bănci de sânge.
- Ești sigură? - Da. Tipul pe care-l căutăm
tocmai a fugit cu 30.000 de unități de sânge O-negativ.
Ce, are super puteri, îi place sângele?
Te rog, nu-mi spune că brusc crezi în vampiri.
Ar trebui să dăm informația asta poliției locale.
O să... mă ocup eu de asta.
Ai spus că ai lucrat la un caz similar
în orașul Central?
Da...
Da, știi, este similar.
Are elemente similare.
Multe similarități.
Sigur. Da.
Vreau să-l verifici pe puștiul ăsta, Allen.
Este ceva mai mult decât ne spune.
Intențiile sale mi se par evidente.
Fă asta, te rog.
Oliver, când o să-mi spui
cu ce anume ne confruntăm?
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Aveai dreptate să întrebi dacă știu mai multe decât spun.
Am mai văzut oameni cu asemenea abilități.
Da?
Unde?
Pe insulă.
În al doilea an în care am stat izolați acolo, noi...
eu am găsit rămășițele
unui proiect militar japonez din al Doilea Război Mondial.
Era un ser conceput să creeze arme umane.
Arme umane. Dumnezeule, ce urmează, extratereștri?
Asta este real, Diggle.
În acești cinci ani în care am lipsit,
am întâlnit niște lucruri care...
sfidează orice explicație.
Este un doctor pe nume Ivo,
care a venit pe insulă
să testeze serul pe oameni.
Cei care au supraviețuit, li s-a îmbunătățit
rezistența, reflexele și puterea.
Iar tu crezi că acest Ivo este în orașul Starling?
Este mort.
La fel sunt toți cei care au fost injectați cu acest ser.
Pe ultimul l-am ars.
Crezi că cineva a găsit rețeta?
Centrifuga și o mare cantitate de sânge...
Cred că cineva vrea să facă mai mult ser.
Mult mai mult.
De ce nu puteai rămâne izolat pe Aruba?
Există un al treilea component, un sedativ puternic.
Cred că prefer
când le lași în oameni.
Vreau să analizezi sângele de pe capul săgeții.
Dacă putem afla care sedativ îl folosesc...
Putem afla unde o să fie următoarea spargere.
Barry și cu mine ne apucăm imediat de asta.
Cred că dra Smoak este "săgetată".
Diggle, ce ai aflat despre dl Allen?
Nu este cine spune el că este.
Cum reziști?
Mi-ar prinde bine o cârjă mai arătoasă.
Voi două păreți foarte calme.
Am ajuns.
Trebuie să fie o falie în insulă
sub nivelul apei, ca să fi putut ajunge atât de departe în interiorul insulei.
Incredibil.
Țin acidul nitric lângă hidrazină?
Permanganatul deasupra acetonei?
Asta este definiția pericolului.
Dacă este atât de periculos, poate că nu ar trebui să le atingi.
- Barry? - Da.
Am reușit să obțin o probă
din sângele făptuitorului de la departamentul de poliție.
Trebuie să izolăm un sedativ în sânge.
Ar putea să ne conducă la hoț.
Poliția cum a obținut-o?
Se pare că Justițiarul l-a nimerit cu o săgeată.
Glumești.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
Asta înseamnă că Justițiarul lucrează la același caz ca și noi!
Închipuiește-ți.
Tu cum ai luat-o?
Oliver are multe relații.
Se merită să lucrezi pentru un miliardar.
De fapt, salariul pe care-l duc acasă nu are nimic special.
În special pentru că ajung rar acasă,
de vreme ce sunt cu el în fiecare noapte.
Ei bine, nu am realizat că voi doi sunteți...
Nu.
Lucrăm. El și cu mine
nu suntem... nu, nu îl plac pe Oliver.
Am fost invitată
la o adunare.
Este o petrecere.
Și pot să mă duc cu cineva.
Mă gândeam că tu ai fi
acel cineva.
Nu o să se danseze, nu-i așa?
Nu mă pricep să dansez.
W w W.SubtitrarI-NoI.Ro
Miroase urât aici înăuntru.
Bănuiesc că prietenul tău nu îi plăcea să picteze peisaje marine.
Max este precum orice artist flămând...
flămând.
Dar puteam oricând să stau aici când nu avem unde să dorm.
Hei, această donare pentru Blood a fost acum o săptămână.
De când ai spus că lipsește?
Din ziua aia.
Sunt Daily.
Cineva îl caută pe Maxwell Stanton.
Și ar trebui să-l găsească...
Da, frate Blood.
Sângele aduce viața.
Sângele aduce puterea.
Și cu putere...
nu există nicio limită în ce aș putea face.
Orașul Central este la o zi de a scrie istorie
când controversatul accelerator de particule al laboratorului S.T.A.R.
o să fie în cele din urmă pornit.
Super, nu-i așa?
Știi că a fost o creștere de 100% a cutremurelor
de când au dat drumul acceleratorului Large Hadron Collider.
- Datele alea sunt înșelătoare. - Serios.
Te pricepi la înșelăciuni, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
Nu este de la CSI, este un asistent.
Al cărui șef nu știe că ești în Starling.
Și nu există un caz similar în orașul Central.
Așa că, spune-mi, Barry...
Ce cauți cu adevărat aici?
Ți-am spus că mama a fost ucisă.
De către tatăl tău.
Nu a făcut-o el.
Ai spus că poliția nu l-a găsit pe cel care a ucis-o.
Poliția crede că l-a găsit.
Tatăl meu execută o pedeapsă cu închisoarea pe viață.
Ei nu m-au crezut.
În legătură cu ce?
Aveam 11 ani.
Într-o noapte...
ceva a intrat în casa noastră, precum o tornadă.
O ceață.
Undeva înăuntrul acestei ceți am văzut o persoană.
Tata s-a dus să se lupte cu el.
Am încercat să îl ajut când deodată...
eram la 20 de străzi de casa noastră.
Nimeni nu m-a crezut.
Au crezut că încercam să mint pentru tata.
Dar ceea ce am văzut în noaptea aia
a fost real.
La fel de real ca omul care a smuls
ușa aia de metal cu mâinile goale.
Din cauza asta cercetez asemenea cazuri.
Cele pe care nimeni nu le crede posibile.
Poate dacă pot înțelege unul,
aș putea să aflu cine a ucis-o pe mama.
Și să-l eliberez pe tatăl meu.
Îmi pare rău că v-am mințit.
Mai bine ai găsi pe alt "cineva".
A mințit în legătură cu cine era cu adevărat.
Și ce facem noi zilnic?
Hei.
Cum merge totul aici?
Bună seara, familie Queen.
- Putem vorbi puțin? - Da.
Îmi pare rău dacă am exagerat puțin mai devreme.
Crezi?
Uite, acum trebuie să îi ceri scuze mamei tale. Nu mie.
Pentru ce?
Că ai greșit.
Cred că zilele astea atrag oamenii
doar când sunt judecată pentru crimă.
Mamă, nu trebuie să...
Avem invitați.
Chiar dacă sunt foarte puțini.
Nu este vina ta, Ollie.
Cum se descurcă mama ta?
Știi, pe noi, femeile familiei Queen, nu ne afectează nimic.
Probabil tu ai asta de la tatăl tău.
Îmi pare rău.
Sin. Ce este?
- L-am găsit pe Max. - Unde?
- Vin imediat. - L-au găsit pe Max?
Nu.
Vrea doar să trec pe la ea.
Pot să vin cu tine.
Ar trebui să rămâi aici. Mama ta are nevoie de tine.
Bine, o să te sun mai târziu.
E timpul pentru un dans?
Nu am chef să dansez cu tine, Oliver.
Știu.
Și din cauza asta l-am chemat.
Ca să știi...
or să îi ceară actele la bar.
- Bună. - Bună.
Am vorbit serios în legătură cu faptul că nu știu să dansez.
Dar o să te țin de mână și o să mă legăn.
- S-a făcut. - Bine.
Am încercat să te previn.
Am încercat să te ignor.
Îmi pare rău, Oliver.
Da.
Oliver ți-a organizat o petrecere frumoasă.
Oliver este un fiu bun,
dar nu este cel mai bun la caracterizarea persoanelor.
Este totul în regulă?
Totul este perfect.
Nu mai are mult.
Dacă acest medicament miraculos este la bord, trebuie să-l găsim acum.
Slade, ne întoarcem în câteva minute, bine?
O să mă așez confortabil.
Haide.
Acolo.
Mirakuru.
Miracol.
Nu am fost sigură că este real.
Ce se întâmplă dacă i-l dăm lui Slade?
Mai întâi are nevoie de un sedativ.
Ar putea fi niște bromură de potasiu sau niște barbital.
Este gol.
Ce se întâmplă dacă i-l dăm fără sedativ?
Sarah!
O să moară, cu siguranță.
Oricum o să moară.
Ce a fost asta?
Ivo și oamenii săi. Sunt pe submarin.
- Ați luat contactul? - Da.
Mi-a spus să-ți zic
că informația ta a fost acceptată cu recunoștință.
Mulțumesc.
Cine era?
Nimeni de care să-ți faci griji.
Mulțumesc pentru seara asta, Oliver. A fost o petrecere minunată.
Îmi pare foarte rău că te-am pus să treci prin asta.
Ascultă, nu-mi pasă
ce gândesc toți ceilalți din oraș despre mine.
Îmi pasă doar de ce credeți voi.
Și trebuie să mă întorc la birou.
Scuzați-mă.
Thea.
Trebuie să-ți spun ceva.
Sigur. Ce este?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Da.
Da, dle. Eu...
Da, dle director, știu că asta nu este prima dată.
Da, dle, îmi prețuiesc foarte mult slujba.
Uite, o să fiu în următorul tren.
O să mă întorc în noaptea asta. Bine.
Mulțumesc...
Ei bine, șeful meu a aflat că nu am intoxicație alimentară.
Trebuie să mă întorc în orașul Central
dacă vreau să am în continuare o slujbă.
Ceea ce vreau.
Spune-le celor de la SCPD că sedativul din sângele hoțului
este Ketamină. Este o substanță controlată.
Nu ar trebui să fie prea greu de localizat.
Da, o să mă asigur că or să știe.
Mulțumesc. A fost o plăcere...
- Mulțumesc... - Să lucrez cu tine.
Nu am fi reușit...
Fără tine.
La revedere, Felicity.
La revedere.
Max!
Dați-mi drumul! Max! Dați-mi drumul!
Hei! Dați-i drumul.
Încetați!
Polițiști proști.
Spun că Max a luat o supradoză.
- Se droga? - Nu!
Câștiga în plus niște bani donând sânge.
Crezi că cei de la spital l-ar fi lăsat
să doneze dacă era dependent?
Hei. Nu ai voie aici, puștiule.
Să mergem.
Au găsit urme de Ketamină în sângele hoțului.
Este un anestezic chirurgical obișnuit, derivat din sărea hidroclorică.
Poți să folosești asta ca să-l localizezi?
Având în vedere concentrația din proba de sânge, există doar
o singură locație posibilă care să aibă o cantitate atât de mare de sedativ
care să corespundă cantității de sânge
care să poată fi procesată.
Ce este? Nu are niciun semn.
Celor de la A.R.G.U.S. nu le place să-și facă reclamă.
Este un buncăr. Chiar la marginea Glades.
A.R.G.U.S. are din astea în toată țara.
Depozitează rezerve...
- Mâncare, haine... - Medicamente.
Am plecat.
Oliver...
Nu pot să cred că o să spun asta.
Felul în care s-a îndoit această săgeată...
Înseamnă că densitatea musculară a hoțului nostru
este de cel puțin 155 kg pe metru pătrat.
Este aproape aceeași densitate ca a cimentului.
Săgețile tale poate că îl pot tăia pe tipul ăsta, dar nu îl vor opri.
Ei bin, am mai învins pe cineva asemănător, Felicity.
Pot să o fac din nou.
Și dacă nu poți?
Oliver.
Asta te-ar putea salva...
sau te-ar putea ucide.
După privirea de pe fețele voastre,
oricum o să mor.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că nu ți-am spus ce simt cu adevărat.
Fă-o.
Nu!
Ce?
Am nevoie de ajutorul tău.
Un prieten al unui prieten de-al meu, ei bine,
poliția crede că a luat o supradoză, dar noi credem...
- Că a fost ucis. - De ce?
Ei bine, nu era dependent. Iar asta...
Asta nu seamănă cu nicio supradoză pe care am văzut-o.
Nu te implica în asta.
Știi ceva?
Ce i s-a întâmplat?
Tu ești cel care mi-a spus
să fiu ochii și urechile tale pe străzi.
Știi ceva, nu îmi mai convine.
Bine. Atunci am terminat.
Nu am nevoie de tine!
Am prieteni care mă pot ajuta.
Nu ne poți opri.
Te pot încetini.
Iar eu care mă gândeam că nu ar strica nimănui să aduc niște paznici în plus.
Le-ar strica lor.
Rău.
Ai pregătit-o pe Thea?
Nu.
Nu te vei apropia de Thea, nu vei vorbi cu ea
și nu vei mai pune piciorul în casa asta.
Te-am eliberat, Moira.
Viața ta îmi aparține.
Am încetat să-mi mai fie frică de tine.
Crezi că mă poți opri?
Nici măcar Justițiarul nu a putut să mă ucidă.
Nu, nu a putut.
Dar cunosc pe cineva care o poate face.
Ra's al Ghul.
De unde cunoști numele ăsta?
Ei bine, nu l-am cunoscut.
Până când ai menționat de Nanda Parbat.
Liga Asasinilor, oricât de groaznice ar fi țelurile ei,
crede foarte puternic într-un cod al onoarei.
Întreprinderea ta a trădat acest cod.
I-ai spus lui Ra's că sunt încă în viață?
A fost foarte mulțumit să audă asta.
Pentru că vrea foarte mult să te ucidă el.
Așa că, sfatul meu către tine, Malcolm...
Fugi.
Asta nu s-a terminat, Moira.
Cine ești?
Un simplu discipol.
- Al cui?! - Al fratelui meu.
Ți-a dat "mirakuru"?
Te-a injectat cu el?!
Nu. M-a salvat cu el.
Nu.
Te rog.
Te rog!
Te rog.
Aruncați armele!
Oliver! Oliver!
Este în viață?
Are pulsul slab, dar îl are. Oliver!
Mă auzi?
Are pupilele dilatate!
Ce naiba a fost asta?
Nu știu, este codat.
La naiba. La naiba!
Nu pot să intru în fișierele medicale.
Nu am nicio idee cu ce a fost injectat!
Cu ce a fost otrăvit.
În regulă, nu avem de ales. Ce faci?
Sun la 9-1-1.
- Dig, așteaptă! - Nu pot să aștept!
Cum o să putem explica asta?
Toată lumea o să afle că Oliver este Justițiarul!
Ceea ce nu va mai conta dacă o să fie mort.
Felicity, nu putem să-l salvăm!
Știu, ai dreptate...
Noi nu putem.
Un bilet spre orașul Central.
A plecat acum zece minute.
Sigur că da.
Când este următorul?
Dimineața.
Te rog, salvează-mi prietenul.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-no.ro